Hej.
Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Ime mi je vedno zvenelo čudno. Ne maram ga slišati.
Starši so mi zgodaj umrli. Ne morem jih vprašati, od kod to ime.
Navajena sem biti sama.
Preveč navajena, pravijo.
DORSET, ANGLIJA 1870
Preveč neodvisna.
DALEČ OD PONORELEGA SVETA
Gospodična!
Moj šal. Izgubila sem ga.
Vi ste najbrž gospodar Oak. -Gabriel. Da.
Teta mi je pravila o vas. Pozimi delam na njeni kmetiji.
To je vaša zemlja.
Motim posest.
Tukaj ste dobrodošli.
Na svidenje, gospodar Oak. -Na svidenje, gospodična.
Zraven, George. George, stran! Dovolj je!
Dovolj je.
Stoj.
George, stoj.
Proč!
George, proč!
Mladi George ne zna nehati.
Kako se imenuje ta? -Stari George.
Stari George. -Se vam zdim smešen?
Mojbog, to je g. Oak.
Potem naj bi bila vzgojiteljica, vendar je preveč divja.
Od nekdaj.
Gdč. Bathsheba Everdene.
Prinesel sem vam jagnje.
Hvala, g. Oak. Kako milo je.
Skotilo se je prezgodaj in ne bo preživelo zime.
Pomislil sem, da bi radi skrbeli zanj.
Hvala, prijazni ste.
Skuhala bom čaj.
Nisem prišel zaradi jagnjeta. -Nadaljujte.
Gdč. Everdene, hotel sem vprašati,
ali bi se poročili z mano?
Še nobene nisem zasnubil.
Ne.
Upam, da ne.
No ...
Morda bi moral ...
Odpravil se bom. -G. Oak, o marsičem je treba premisliti.
Vas kdo čaka? -Ne, a to ne pomeni, da se bom poročila z vami.
Potem pa na svidenje.
G. Oak!
G. Oak, počakajte!
Nisem rekla, da se ne bi poročila z vami.
Sploh nisem razmišljala o tem.
Imam 100 akrov in 200 ovc.
Če odplačam posojilo, bo kmetija naša.
Čez leto ali dve bi imeli pianino.
Rože, ptice in ogrodje za kumare.
Dojenčka ali dva. -G. Oak ... -Ali več.
Vedno vam bom v oporo.
G. Oak, ne želim si moža.
Ne želim biti last moškega.
Nič ne bi imela proti poroki, če pri tem ne bi dobila moža.
Neumno govorite.
Premožnejši ste od mene.
Imam izobrazbo in nič drugega.
Lahko bi si našli veliko boljšo ženo. -To ni razlog.
Preveč sem neodvisna.
Če bi se poročila, bi me moral mož ukrotiti, vi pa tega ne bi mogli.
Začeli bi me zaničevati.
Ne bi.
Nikoli.
Na svidenje, gdč. Everdene.
Kaj je, stara sablja?
Ostani tu.
Ostani tu, stari George.
George!
Ne!
To je vaše.
Ne uživamo v tem.
Želimo vam dobro, g. Oak.
Bathsheba.
Kaj je?
Ljuba, oporoka tvojega ubogega strica.
Kaj piše?
Preberi.
Beri!
Vse je zapustil tebi. Vse je tvoje.
Mojbog!
Pazi nase.
Naprej.
Adijo.
Kdo se nam bo pridružil, fantje?
Kateri od vas bo oblekel škrlatno uniformo
in ponosno služil kraljici in domovini?
Spoznajte svet.
Stopite v vrsto, gospodje, spredaj.
Gospod s slamnikom, stopite naprej.
Tamle je moj ljubi.
Vi, gospod zraven ljubke dame.
Dobro in močno postavo imate. Pridružite se nam, gospod.
Kar dajte. Dober vojak boste.
Za takega je vedno prostor. -Imeli boste streho nad glavo, hrano.
Kdo želi dobro plačo?
Oprostite.
Poskusite v Weatherburyju. Če iščete delo,
na tamkajšnji kmetiji potrebujejo delavce.
Bom. Hvala.
Na tak dan bi potrebovali plašč.
Francis bo poskrbel zame.
Kmalu se bova poročila.
Na svidenje.
Pridite. Spodobna plača. Naj bo družina ponosna na vas.
Hrana, stanovanje. Kdo se nam bo pridružil?
Pojdite zbudit druge kmete!
Naj pridejo! Več ljudi potrebujemo!
Potrebujemo več ljudi! Zbudite jih!
Najprej pojdi po brate Smith.
Zaščitite se, požar se širi!
Kdo je tukaj glavni? -Kope sena gorijo.
Rešiti moramo skedenj. Pomagaj mi.
Prinesi vodo! Več vode prinesi!
Voz moramo potisniti ven! -Dvigni!
Dvigni!
Dajmo, potisnite!
Vsi ven!
Vodo! Več vode sem! Senik bo pogorel!
Spravite vreče ven, streha bo padla!
Kaj počne zgoraj?
Senik bo pogorel, vse bomo izgubili.
Joseph, prinesi metle. Pospravimo tole.
Pohitite, gospodarica je tukaj.
G. Oak, ste vi?
Morda potrebujete pastirja, gospa?
Ogromno vam dolgujem.
Če bi izgubila vse to, bi ostala brez svoje kmetije.
Vaša kmetija?
Moja dediščina. Nekaj časa tudi moj dom, ko so mi umrli starši.
Ko je stric umrl, jo je zapustil meni.
Zdaj je malce zanemarjena,
a nekoč je bila najboljša kmetija milje naokrog.
Nameravam jo zopet spraviti v tako stanje.
Morda se vam zdi to neumno.
Jaz nimam več take možnosti.
Resnično mi je žal za vašo izgubo, g. Oak.
A če vam je zaradi preobrata najine sreče neprijetno ...
Niti najmanj, gospa.
Billy Smallbury? 9 šilingov in 8 penijev.
Joseph Poorgrass?
Pojdi, fant.
Snemi kapo.
Kaj delaš, Joseph? -Splošna dela.
Spomladi streljam vrane in pomagam klati prašiče, gospod.
Hočem reči gospa.
7 šilingov in 9 penijev. In še 9, ker sem nova.
Hvala, gospa.
Fanny Robbin?
Kje je Fanny Robbin?
Kje je?
Pobegnila je, gospa.
Odšla je z vojakom. -Ni vojak, narednik je.
Oskrbnik Pennyways?
Tu je 10 šilingov in še 10.
Zakaj?
Najinega sodelovanja je konec. Odpuščeni ste. -Kako, prosim?
Ko je moj stric živel, je bila to dobra, donosna kmetija.
Po njegovi smrti je propadla.
Poslušajte, gospodična. Ne morete se tako odkrižati ljudi.
Ne bom imela oskrbnika. G. Pennyways, poslušajte me.
Požar je ogrožal senik, vas pa nikjer ni bilo.
Ne potrebujem takega človeka, g. Pennyways.
Odpuščeni ste.
Na vašem mestu bi šel, dokler lahko.
Spoznali ste našega novega ovčarja, g. Oaka.
Poznate svoje dolžnosti?
Če ne bom znal, bom vprašal.
Od zdaj naprej imate gospodarico in ne gospodarja.
Še vedno se ne spoznam na kmetovanje, vendar se bom potrudila.
Ne mislite, da ne ločim slabega in dobrega,
zato ker sem ženska.
Vstajala bom pred vami. Na polju bom, preden vstanete.
Nameravam vas osupniti.
Vrnite se na delo, prosim.
Naj počakam tukaj? -Ne.
Neumnost, Liddy. Moja družabnica si.
Vse to? -Vse.
Pogumno, Liddy. Če strmijo, se ne obotavljaj.
Zapomni si, imava enako pravico biti tukaj.
Dobro jutro.
Liddy, odloži žito. -Da, gospodična.
Gospodje, vrnimo se k delu.
Izvolite. Potipajte, spoznali boste kakovost.
Fino žito, gospodična. -Hvala.
Morda bi bilo bolje, da odideva.
Nobeno ni dobro kot tole. -Odlično je, zagotavljam vam.
Vi odločate. Če želite drugam ... -Ne, ne.
Kmet Stone? Sem gdč. Everdene, nečakinja kmeta Everdena.
Z občudovanjem je govoril o vas.
Seveda lahko iščete drugje, toda žito je dobro kot vedno.
G. Stone? -Koliko stane? -5 funtov mernik. -3 in 10 šilingov.
Žito je enako, g. Stone. Stricu ste plačevali 5 funtov.
3 funte in 10.
Ta gospod mi bo plačal primerno ceno.
Očitno ne.
Štiri funte. -Štiri in 10.
Štiri in pet. -Naprej grem.
Liddy, mi pomagaš? -Seveda.
Bi želeli vzorec?
Koliko stane? -Pet funtov za mernik.
Naj bo.
4 funte in 10 šilingov.
Bogat je, čeden. Obnorel je tukajšnja dekleta.
Sestri Taylor sta ga lovili dve leti.
Jane Perkins je zapravila 20 funtov za nove obleke.
Kot da je vrgla denar skozi okno.
Pravijo, da ga je dekle pustilo, ko je bil mlad.
To vedno govorijo.
Ženske ne pustimo moških. Oni pustijo nas.
Je kdo zapustil vas?
Nikakor ne.
Nekoč me je nekdo zasnubil. Pred časom.
Bila sem preveč nemirna, da bi se vezala.
Kakšno razkošje je, če lahko izbiraš.
'Poljubite moje stopalo, gospod. Moj obraz je le za petičneža.'
Sploh ni bilo tako.
Zakaj? Ste ga ljubili?
Ne, toda bil mi je všeč.
Zdaj pa ni več mogoče.
Gospod Boldwood. -Ne ustrelite me, prosim.
Nisem imela tega namena.
Sem gdč. Everdene, vaša soseda.
Nečakinja kmeta Everdena.
Zdaj sama upravljam kmetijo. Morda ste slišali?
Da. Prepričan sem, da vam gre dobro.
V takih okoliščinah.
Kot ste rekli, soseda sva.
Poglejte, kaj imam. -Kaj je to? -Poslušajte.
Vrtnica je rdeča, vijolica modra,
nagelj dehti, tako kot ti.
Voščilnica za valentinovo. Poslala jo bom Josephu Poorgrassu,
le da bi videla paniko na njegovem trapastem obrazu.
Ubogi fant. To je za lase privlečeno.
Kaj pa g. Oaku? -Ne. Njemu ne.
Predstavljajte si, da jo pošljeva g. Boldwoodu.
Da se ne zmeni za vas, ošaben in vzvišen.
G. Boldwoodu?
Morda ne. -Zakaj pa ne?
Ker ne bo razumel humorja.
Mogoče res ne. Morda je pretirano.
G. Boldwood. -Prav imate, mogoče je.
Vrgli bova kovanec. -Liddy!
Dajte.
Če bo odprta, Josephu. -Ne, Janu Cogganu.
Če bo odprta, Janu. Zaprta, Boldwoodu.
Vrtnica je rdeča, vijolica modra, nagelj dehti, tako kot ti.
Narednik Troy. Ob enajstih. -Da, narednik Troy. In?
Gdč. Fanny Robbin. -Dobrodošli. Stopite naprej.
Kje je ona? -Ne vem.
Prihaja.
Oprosti za zamudo, stara sablja. Kmalu bo.
Dragi bližnji, zbrali smo se, da bi ...
Lahko počakam le še nekaj minut. -Prišla bo.
Kaj se dogaja?
Ne verjamem, da bo prišla, stara sablja.
Dajmo, pojdite. Tako. Naprej.
Jutro, dragica. -Pridi.
Pripelji jih, John.
Gdč. Everdene je tukaj. Izkažite se. Opazujem te, Coggan.
Tiho bodi, Liddy.
Kaj počneš?
Bi radi pomagali?
Mislite, da ne? -Ne, ne bi.
Pridite.
Noter gre!
Zelo dobro, gospa.
Prehod. Joseph, poglej.
Dobro jutro, g. Boldwood.
Gdč. Everdene, g. Boldwood bi rad govoril z vami.
G. Boldwood. Seveda.
1000 akrov. Orna zemlja in živina.
Zraven Everdena.
Sadovnjak. Rastlinjak.
Imam nekaj posebnih prašičev.
Morda kdaj drugič.
Hvala.
Lepo hišo imate.
G. Boldwood?
Gdč. Everdene.
Želim si,
zelo, bolj kot kar koli,
da bi bili moja žena.
Gdč. Everdene, poročite se z mano.
Jaz ...
Čutim ...
Čeprav vas zelo spoštujem,
ne gojim takih čustev,
da bi sprejela vašo snubitev.
Že prej sem doživel razočaranja,
vendar vas ne bi zasnubil,
če ne bi verjel ...
Razen če se motim.
Valentinovo.
Ne, ne motite se, vendar ne bi smela poslati voščilnice.
Odpustite mi. Nepremišljeno sem vas vznemirila.
Torej ste se pošalili? -Ne, ni bila šala.
Ne ravno. Bilo je nepremišljeno.
Razumem.
Morda se vam zdim prestar?
Skrbel bom za vas bolj kot kdor koli vaših let.
Prepričana sem, da bi ... -Varoval vas bom.
Imeli boste obleke.
Voz. Klavir.
V smeh vas spravljam.
Ne.
Le to je, da klavir že imam.
In lastno kmetijo.
Ne potrebujem moža, čeprav sem počaščena zaradi ponudbe.
Rada bi se vrnila domov.
Da, jaz bom ...
Nekdo vas bo odpeljal.
G. Boldwood, razžalostila sem vas. To je bilo hudobno od mene.
Boste premislili?
Dovolite, da razmislim.
Da.
Da, dal vam bom čas.
Čakal bom.
Delate do poznih ur, g. Oak.
Me boste naučili?
Primite.
Zavrtite kolo.
Nagnite ga, takole.
In nežno potisnite. Poženite kolo.
Malo hitreje. Tako. Zelo dobro.
Zdaj potisnite. -Jaz ...
Zatika se.
Hotela sem vprašati,
ali so možje danes kaj rekli o g. Boldwoodu.
So. -Kaj so rekli?
Da se boste poročili pred koncem leta.
Nadaljujte.
Želim, da bi to spodbijali.
No, Bathsheba ... -Gdč. Everdene, prosim.
Če je g. Boldwood res govoril o poroki,
ne bom pripovedoval pravljic, zgolj da bi vam ugodil.
Hotela sem le, da bi omenili, da se morda ne bom poročila z njim.
Lahko bi. Lahko bi vam tudi povedal mnenje o tem, kaj ste naredili.
Verjamem, vendar ne želim vašega mnenja.
Najbrž ne.
No, kakšno je vaše mnenje?
Krivi ste za potegavščino z g. Boldwoodom.
Taka dejanja vas niso dostojna.
Nedostojna? Smem vprašati, v čem je ta nedostojnost?
Ker sem zavrnila vas?
Že zdavnaj sem nehal misliti na to. In si tega želeti.
Povem vam, da je nizkotno zavajati človeka, ki ga ne ljubite.
Ne dovolim, da delavec obsoja moje zasebno vedenje.
Prosim, zapustite kmetijo konec tedna.
Raje grem takoj.
Pa pojdite. Nikoli več vas nočem videti.
Kakor želite, gdč. Everdene.
Tukaj sva. Tako.
Kaj je narobe z njimi?
Ušle so in se napasle mlade detelje. Želodec se jim je napihnil.
Kaj bomo zdaj? -Nič. Vsa čreda je pogubljena.
Misliš, da bodo vse poginile? -Verjetno. -Še ena je šla, gospa.
Rešimo jih lahko le, če prebodemo bok.
Votla cevka z iglo notri.
Lahko to narediš? -Ta je še živa. -Ne.
Pa jaz? -Ljubi bog, ne.
Palec levo ali desno, pa boste ubili ovco.
Niti ovčar tega vedno ne zna.
Kdo potem?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, počakaj!
Gdč. Everdene te potrebuje.
Zakaj si sam? Si ga našel?
Ja, gospodična.
Kaj je rekel?
Rekel je ...
Joseph?
Rekel je, da ga morate osebno vljudno in lepo zaprositi.
Od kod mu taka ošabnost? Tega ne bom storila.
Rekel je, da se boste tako odzvali. Pravi: 'Prosilci ne morejo izbirati.'
G. Oak.
Gabriel.
Prosim, ne zapustite me, Gabriel.
Potrebujem vašo pomoč.
Naredite prostor zame.
Hočem videti. -Nehaj, Liddy. Tiho.
Najdemo natančno mesto.
Med rebri.
O, bog! -Ne, ne, ne.
Zdaj ...
Vidim, kako ji srce bije.
Daj. -Daj, ovčka!
Vstani.
Dobro bo. Dobro si, Pixie!
Položi me,
položi me tja,
kjer me nihče ne vidi,
kjer me nihče ne najde,
kjer me nihče ne rani.
Tišino prosim.
Nekoč, ko sem se sprehajala ob zori,
so polja in travniki zeleni in veseli bili.
Ptice so milo pele,
prijetno in očarljivo.
Zgodaj zjutraj
ob svitu dneva ...
Gospodična, g. Boldwood je prišel.
Hvala. Hvala, Jan.
G. Boldwood, prijetno presenečenje. Se nam boste pridružili?
Lepo, da ste prišli.
Pesem, gospa. -Ne pojem dobro.
Dajte, gospa, čudovit glas imate.
Pridite, lepa in nežna dekleta,
ki cvetite kot mlade rožice.
Pazite, pazite, za vrt svoj skrbite,
Naj moški ne ukrade materine dušice.
Ko materina dušica ovene in mine,
vas ne bo maral več.
Povsod, kjer ovene materina dušica,
jo bo prerasla rutica,
jo bo prerasla rutica.
Vrtnarjev sin je zraven stal,
tri rože mi je dal.
Rožnato, in modro vijolico
ter rdečo, rdečo vrtnico.
In rdečo, rdečo vrtnico.
Takrat sem zavrnila vrtnice cvet
in vrbo žalujko dobila.
Da je lahko videl ves svet,
kako me je moja ljubezen pustila.
Kako me je moja ljubezen pustila.
Mislim, da sva dobro pela. -Jaz tudi.
Dober duet bi bila.
Hotela sem se vam zahvaliti, da niste znova načenjali te teme.
Ni bilo lahko.
Naj vas pospremim do hiše?
Ne. Zvečer se rada sprehodim po kmetiji in preverim, ali je vse v redu.
Potem bi se rad sprehodil z vami.
To sem velikokrat počela sama.
Lahko noč, g. Boldwood. Prijazni ste. Veselilo me je.
Kdo ste? -Oprostite, izgubil sem se.
Zapletla sva se. Ste se poškodovali?
Ne. -Weatherbury iščem.
Upam, da vas nisem prestrašil. -Nekako sva se zataknila.
Dovolite meni. -Ne. Sama bom.
Dvignite stopalo za hip.
Prosim, ne strmite vame.
Še nikoli nisem videl tako lepega obraza.
Ne bi smeli biti tukaj. Dajte mi svetilko, prosim.
Odlična letina.
Gospodična.
Poglejte.
Kdo je on, Liddy? -Narednik Francis Troy.
Plemenitega rodu, obetaven. Eleganten in negovan.
Dobro izobražen. Od njega so veliko pričakovali.
Vse je zavrgel in postal vojak.
Tega ne bom trpela. -Kam greste, gospodična?
Rekla mu bom, naj odide.
Narednik Troy, zahtevam, da ta trenutek odidete.
Ne morem. -Pojdite z mano, prosim.
Kaj vas pravzaprav jezi? -Prosim vas.
Moje besede ali kako sem jih izrekel? Saj morate vedeti.
Kakšen moški vam je gotovo rekel, da ste lepi.
Ne v obraz. -Vendar vas je nekdo poljubil?
Še nikoli.
Zakaj niste mogli iti mimo brez besed?
Mi odpustite?
Ne. -Zakaj ne?
Zaradi vaših besed. -Rekel sem, da ste lepi.
Sprašujem se, ali se bojujete enako dobro, kot govorite. -Še bolje.
Dobiva se jutri.
Ne morem.
Nočete? -Že, toda ...
Potem morate priti. -Ne. -Nihče ne bo vedel.
Prosim, pojdite zdaj.
Jutri. Ob osmih zjutraj.
V grapi med praprotjo.
Mi zaupate?
Da.
Dam vam častno vojaško besedo, da vam ne bom škodoval.
Meč je skrhan,
vendar ne smete trzniti.
Poskusila bom.
Lase ste mi odrezali.
Ta meč bi vas lahko živo odrl.
Rekli ste, da sem varna. -Saj ste. Popolnoma.
Dal sem vam besedo.
Zdaj bom vzel tole.
Gdč. Everdene.
Bi se lahko sprehodil z vami? -Rada hodim sama.
Ne smete se zaplesti z njim.
Ni dovolj dober za vas.
Spodoben moški je.
Ne verjamem. -Zakaj? Kaj ste slišali?
Sploh ga ne poznate.
Imate predsodke, ker je vojak. -Rad imam vojake, ampak tega ne.
Mislim, da nima vesti.
Umaknite se. Ne poslušajte ga. Ne verjemite mu.
Znebite se ga. -Kaj ima to z vami?
Nisem bedak. Vem, da nimam možnosti zdaj, ko ste nad mano.
Vendar ne bom ostal nihče vse življenje.
Nekega dne vas bom zapustil, prepričani bodite.
Zadaj pa vas imam preveč rad, da bi gledal, kako vas bo uničil.
Če nimate nič proti,
bom ostal ob vas.
Lahko noč.
G. Boldwood Kmetija Weatherbury
Gospod Boldwood,
pretekle mesece ste mi bili drag prijatelj.
Pišem vam, ker izjemno cenim najino prijateljstvo.
Počaščena sem zaradi vaše snubitve. Veliko sem premišljevala o tem,
vendar vam moram povedati,
da sem spremenila mnenje
in na žalost ne morem sprejeti vaše ponudbe.
Nisem bila prepričana, da boš tu.
Kje drugje bi lahko bil?
Si pripravljena?
Si prepričana?
Kako zveni?
Ga. Bathsheba Troy.
V redu?
Naprej.
F. T. & B. E. BOG JU BLAGOSLOVI
Spoštovani. Gospe in gospodje.
Nedavno sem imel čast
in preprosto srečo, da sem spoznal tega angela.
Vašo gospodarico.
Zdaj stojim pred vami kot njen mož, vaš gospodar
in najbolj ponosen človek, kar jih boste kdaj videli.
Prosim, napolnite kozarce
in zapojte moji prelepi ženi,
gospe Bathshebi Troy.
Gdč. Everdene, nevihta bo.
Oak, ti veliki butec. Meni povej.
Nevihta se pripravlja. Zaščititi moramo kope, sicer bomo ob žito.
Potrebujem 5 ali 6 mož za eno uro, ne več.
Frank, morda bi morala ... -Ne. Poroko praznujeva, draga.
Nocoj ne bo deževalo. Moja žena prepoveduje.
Zdaj, če dovoliš ...
Prijatelji!
Še nekaj.
Čeprav nisem več narednik Troy,
v enem pogledu ostajam vojak.
Najboljše francosko žganje,
trojno merico za vsakega.
Živeli! Na vaše zdravje!
Lepa Pepa, lepa Pepa, prišel sem te snubit.
Skozi okno smukni, malce se potuhni,
potem pa navali, me z nogo okobali.
Moje hlačke so tesne, odpeti jih ne morem.
Na oknu je nož, malo pobaraj, z njim jih razparaj,
potem pa navali, me z nogo okobali.
Po 40 tednih dojenček zaveka.
Ne obžalujem lazenja in plazenja.
Navali, me z nogo okobali ...
Gabriel!
Kako lahko pomagam? -Prenevarno je!
Gor pridem.
Držite ponjavo.
Še vedno ne dežuje. -Ulilo se bo.
Dajte, primite se zame. Pridite.
Gabriel, bila sem neumna.
Zmeraj sem zaničevala trapasta dekleta,
ki jih zaslepi laskanje škrlatnih mundirjev.
Zdaj sem naredila, kar sem prisegala, da ne bi.
Povedal mi je o drugi ženski.
O lepši ženski, ki jo je ljubil, in tega nisem mogla prenesti.
Nekje med ljubosumjem in norostjo sem se poročila z njim.
Nočem vašega mnenja o tem.
Prepovedujem ga.
Pojdite spat.
Sam bom dokončal.
Gabriel ...
Hvala.
Gospod?
G. Boldwood!
Hotel sem se prepričati, ali je pridelek vaše gospodarice varen.
Odlično, Gabriel. Sreča, da ima vas.
Počakajte trenutek, gospod.
Videti ste bolni. Domov pojdite.
Da.
Da, bom.
Oak.
Veste, da mi zadnje čase ne gre najbolje.
Hotel sem se poročiti. Toda ...
Ni mi bilo namenjeno.
Upam si reči,
da se me v župniji privoščijo.
Hočem, da bo nekaj jasno.
Ni me zapustila.
Nikoli nisva bila zaročena, naj govorijo, kar hočejo.
Ničesar mi ni obljubila.
In vendar,
Gabriel,
čutim strašno bridkost.
Njej niti besedice.
Saj se razumeva, ne?
Da, gospod.
PREIZKUSITE SVOJO MOČ
Sedi.
Prostor. Obrni se.
Imate kovanec, prosim? -Ne.
Udari ga!
Daj!
Udari ga!
Plačajte, g. Troy.
Vzemi.
Gospod, oprostite. Imate kakšen novčič?
Ne.
Fanny?
Zdravo, Frank.
Zdravo.
Bleda si.
O, Frank. -Draga, roke se ti tresejo.
Mislila sem, da si rekel Duhovi, ne Svetniki. Šla sem v napačno cerkev.
Ko sem prišla tja, si že odšel. Ne očitam ti,
ampak hudo je, Frank. Jaz ...
Ne zdaj.
Moja žena te ne sme videti. -Tvoja žena?
Ga. Troy je zelo lepa.
Ni lepša od tebe.
Frank, moram ti povedati. Tvojega otroka nosim.
Kaj?
Kaj, če ti povem, da sem naredil grozno napako?
Toda odkupil se bom.
Prisežem na življenje, da bom našel dom zate in otroka.
Tudi prej si prisegel, Frank. -Ne, tokrat ... Tokrat ...
Pojdi v Budmouth. Nastani se v Unionu.
V ubožnici, Frank? -Samo nocoj. Eno noč.
Dobiva se jutri ob desetih na mostu.
Prinesel ti bom ves svoj denar in bom našel dom za vaju.
Varna boš, ljuba. Obljubim ti, obljubim,
da se ti bom odkupil.
Vrni se v kočijo. -Poznaš tisto žensko?
Poznam. -Kdo je ona? -Nihče.
Sedi v kočijo.
Frank ...
Mi daš 20 funtov?
Za kaj? -Potrebujem jih.
Če boš še naprej kockal, bova ob kmetijo.
Ni za kockanje. -Za kaj potem?
Zakaj je to pomembno? Denar je moj.
Saj delam zanj, kajne?
Ne, ne delaš.
Ne delaš na kmetiji.
Ne stori nečesa, kar boš obžalovala.
Denar potrebujemo za stroške kmetije.
Ni pomote, g. Oak.
To je bilo zadnje znano bivališče gdč. Robbin.
Fanny je bila stričeva služkinja. Spoštljivi bomo do nje.
Nesimo jo v cerkev. Samo nocoj.
Ne, prinesite jo v hišo, prosim.
Od česa je umrla, Liddy?
Ne vem, gospa.
Krožile so govorice, toda ...
Fanny je imela ljubčka, kajne?
Da, gospa.
Vojaka.
Prosim, pridite gor in sedite z mano.
Te dni veliko jokam.
Prej nikoli nisem jokala.
Lahko noč, Liddy.
Lahko noč, gospa.
Kaj je? Kdo je?
Ne morem ostati. -Ostani.
Ne poljubljaj ju, Frank. Še vedno sem tvoja žena.
Ta ženska mi tudi mrtva
pomeni več, kot si mi ti kdaj pomenila, zdaj in v prihodnje.
Zdaj mi nič več ne pomeniš.
Nič.
Ga. Troy?
Žal ... Žal je vaš mož utonil.
To je velika odgovornost, gospod. -Neumnost.
Ni razloga, da človek vaših sposobnosti ne bi zmogel upravljati dveh kmetij.
Zakaj ne bi okrepili zvez med posestvoma?
Pomislite. Sami bi upravljali 2000 akrov.
Ponujam vam delež dobička.
Gdč. Everdene me potrebuje. -Njena kmetija bo imela prednost.
Vseeno potrebujem njeno dovoljenje. -Se razume.
Ne bi naredil ničesar brez njenega dovoljenja.
Če bi kaj pomagalo k vaši odločitvi,
tukaj je vaš stari spremljevalec.
Georgie. -Ponj sem moral tja v Norcombe Hill.
Ste zadovoljni? -Da, gospod. Zelo.
Mi boste kmalu sporočili svojo odločitev? -Da, gospod.
Hej, Georgie.
Pridi.
Gabriel, napredujete.
Seveda morate sprejeti ponudbo. -Samo z vašo odobritvijo.
Če izgubim kmetijo, za nas tu ne bo prihodnosti.
Veste, komu sem zvest.
Izjemno ste nadarjeni.
Naravno je, da napredujete. Ne želim vas ovirati.
Hvala.
Pridi, Georgie.
Oprostite ... Slišim, da imate dolgove.
Vašega pokojnega moža.
Raje zamenjajva temo. -Morda lahko pomagam.
G. Boldwood, zelo ste prijazni,
vendar nikoli ne bi sprejela denarja.
Sem moški srednjih let.
Pripravljen sem vas varovati do konca življenja.
Lahko upravljate kmetijo, če želite. Brez tveganja.
Poplačal bom dolgove
vašega moža in zagotovil finančno stabilnost kmetije.
Lahko je vaše razvedrilo.
Seveda bi morala počakati, kakor se spodobi.
Ko boste pripravljeni, vam ponujam zavetje.
Udobje. Varno zatočišče.
Kot moji ženi.
Morate vsaj občudovati mojo vztrajnost.
Občudujem jo. -Ste mi naklonjeni? -Da.
Me spoštujete?
Da, zelo.
Kaj? Naklonjenost ali spoštovanje?
Ženska težko razloži svoja čustva z besedami,
ki so jih ustvarili moški za izražanje svojih.
Če vas skrbi pomanjkanje strasti z vaše strani,
pomanjkanje poželenja,
in vas skrbi, da me boste vzeli zgolj zaradi občutka krivde ...
In ...
Iz usmiljenja, zaradi kompromisa,
me to nič ne moti.
Kdaj morate odgovoriti? -Do božiča.
To je velika odgovornost.
V mojih rokah je njegova prihodnost.
In morda tudi njegovo zdravje.
Bi ga lahko imeli radi? -Morda mislite, da ni ljubezni.
Toda ljubezen je zdaj zame obrabljena, nesrečna stvar.
Zakaj sprašujete mene?
Potrebujem nekoga objektivnega. Nezavzetega.
Potem se bojim, da sprašujete napačnega.
Lahko noč, g. Oak.
Lahko noč.
Pada. -Pazi.
Hvala, da ste me obiskali, Oak.
Zelo dobro. Odlično. Le še več okrasja.
Kaj menite?
Običajno ne prirejam zabav.
Morda bi moral to postati vsakoletni dogodek za sveto noč.
Povabil sem vso vas. Mislite, da bodo prišli?
Mislite, da bo prišla gdč. Everdene? -Prepričan sem, da bo.
Upam, da boste tudi vi.
Vem, da bi si to gdč. Everdene želela.
Mogoče za kakšno uro.
Poglejte, drgetam. Zelo sem napet.
Gabriel, bi mi ...
Najbolje, kar znate. -Poskusil bom.
Je kakšen vozel posebej v modi?
Napačnega sprašujete.
Kaj pa ženske? Ali ženska drži obljubo?
Je obljubila? -Nakazala je.
Ponavljam, jaz ... -Bo storila, kar je prav?
Če ni neugodno zanjo.
Oak, zadnje čase ste postali cinični.
Prvič sploh ni obljubila, torej ni prelomila obljube.
Tudi tokrat ni obljubila.
Vendar bo. Nocoj.
Vem, da bo.
In ko bo ...
Vnaprej sem vam hotel povedati, Gabriel,
saj mislim, da poznam vašo skrivnost.
Videl sem vaju skupaj.
Kako govorite z njo.
In jo gledate.
In skrbite zanjo.
Poznam njeno
globoko naklonjenost do vas.
Vedli ste se kot mož.
Kot uspešen tekmec, uspešen zaradi vaše prijaznosti,
vam želim povedati,
da sem izjemno hvaležen.
Kuharica bi rada govorila z vami, gospod.
Poljubi me, Joseph. -Ne, prosim. Liddy, ne.
Dovolite?
Prišel sem voščit lahko noč.
Vrnite se in govorite z dekleti. Strli ste jim srce.
Take reči mi ne prijajo.
Ne. Tudi meni ne.
Želim si, da bi lahko tudi jaz odšla.
Moram iti. -Ne preden bosta zaplesala.
Vztrajam.
G. Oak?
Hvala.
Povejte mi, kaj naj naredim.
Gabriel.
Storite, kar je prav.
Oprostite.
Frank.
Črnina se ti poda.
Čeprav je nekoliko prezgodaj.
Živ si.
Tukaj sem. Izvlečen iz morja.
Našli so me ribiči in me potegnili na obalo.
Potem sem odkril, da sem mrtev, kar mi je ustrezalo.
Vsaj nekaj časa.
Zakaj si se vrnil? -Čudna stvar.
Pogrešal sem te.
Nisi zelo vesela, da me vidiš.
Rekel si, da ti nič ne pomenim. -Sem res?
No, potem ... Odkritost.
Potrebujem denar.
Zaradi tebe sem se odpovedal poklicu. Zdi se mi kruto,
da imaš ti kmetijo in hišo, jaz pa sem brez vsega.
Denarja ni. -Prodaj kmetijo.
Pridi domov.
Ne.
Pridi domov, sem rekel.
Tvoj mož sem in ubogala me boš!
Mojbog.
Naj pogledam.
Če vam je v tolažbo, ne bo obsojen na smrt.
Zločin iz strasti.
Dobro jutro, Liddy.
Žetev je dobra, gospa. Že leta ni bilo take.
Bo vse pospravljeno pred roso? -Ja. Sreča je na naši strani.
Pridi, Liddy. Pomagaj mi.
Oprostite, da sem vas prestrašil.
Hotela sem malo urediti. Že dolgo nisem bila tukaj.
Greste noter? -Na vajo. Pojem bas v zboru.
Da, slišala sem vas.
Potem se opravičujem.
Upal sem, da se bom pomenil z vami.
Nisva se pogovarjala veliko, kot bi si želel.
Ne.
Zapuščam Anglijo.
Odhajate? -V Ameriko grem.
Ladja izpluje iz Bristola čez štiri dni. Na njej bom.
Zdaj, ko je kmetija varna.
Vem, da bi moral prej dati odpoved.
Ne. Morate iti, kadar želite.
Odšel bom zgodaj zjutraj. Brez hrupa.
Mislim, da je tako najbolje.
Gabriel.
Počakajte.
Mislili boste, da sem čudna.
Skrbi me. Sem vas kako užalila?
Sploh ne. -Gre za denar?
Plačala bom, kolikor hočete. -Zdaj ne potrebujem denarja.
Kaj pa poslovno partnerstvo? -Niti partnerstva.
Kmetija je samo vaša. Najboljša je daleč naokrog.
Zakaj potem odhajate? -Rekel sem, da vas bom nekoč zapustil.
Ne smete oditi.
Mi prepovedujete? -Ja, če hočete.
Prepovedujem vam.
Čas je, da bojujete svoje bitke.
In da zmagate.
Se morava torej posloviti? -Verjetno.
Gabriel, počakaj.
Hvala, Gabriel.
Verjel si vame in se zame boril.
Stal si mi ob strani, ko so bili vsi drugi proti meni.
Veliko sva prestala skupaj.
Nisem bila tvoja prva ljubezen?
In ti moja?
Zdaj pa moram nadaljevati brez tebe.
Če bi vedel ...
Če bi vedel, da bi mi dovolila, da te ljubim in poročim ...
Ampak nikoli ne boš vedel.
Zakaj ne?
Ker ne vprašaš.
Bi me spet zavrnila?
Ne vem.
Verjetno.
Zakaj ne vprašaš?
Vprašaj me.
Vprašaj.
Vprašaj me, Gabriel.
DALEČ OD PONORELEGA SVETA
Prevod: Nives Košir